El claro en el bosque

Sometimes our life reminds me

of a forest in which there is a graceful clearing

and in that opening a house,

an orchard and garden,

comfortable shades, and flowers

red and yellow in the sun, a pattern

made in the light for the light to return to.

The forest is mostly dark, its ways

to be made anew day after day, the dark

richer than the light and more blessed,

provided we stay brave

enough to keep on going in

Wendell Berry

Si nos armamos de paciencia

y somos capaces de tolerar lo oscuro,

si nos animamos a mirarlo de frente,

a adentrarnos en su espesura

sin hundirnos por completo,

si con valentía y con los ojos abiertos

el tacto y el olfato despiertos,

nos animamos a atravesarlo,

permitiendo sus intensidades, 

y sus frecuentemente húmedas riquezas,

siempre, en algún momento,

nos topamos con el claro,

con el sol y las flores de colores brillantes

la sombra fresca y las formas de la luz.

La vida rica es todo,

oscuridad, luz,

y atravesar

aprendiendo.

Flor